Behin gauerdian tristea zenean, gogoeta egiten nuen bitartean, ahula eta nekatuta
Ahaztutako jakintzaren bolumen bitxi eta bitxi baten gainetik ...
Baietz egin nuen bitartean, ia siestan, bat-batean txorrotada bat etorri zen,
Nire ganberako atean poliki-poliki bortxatzen eta botatzen duen norbaiten moduan.
"'Bisitari bat zara", marmar egin nuen, "nire ganberako atea ukituta-
Hau bakarrik eta kito ”.

A, argi eta garbi gogoratzen dut abendu ilunean izan zela;
Eta hiltzen ari zen kaka bakoitzak bere mamua lurrean landu zuen.
Bihar desio nuen gogoz; zorionez saiatu nintzen zorpetzen
Nire liburuetatik tristuraz gainezka —Lenore galduaren tristura—
Aingeruek Lenore izendatzen duten neskatxa arraro eta distiratsuarentzat ...
Hemen izenik gabe betiko.

Eta gortina more bakoitzaren zetazko, triste, ziurgabeko kirrinka
Hunkitu ninduen, inoiz sentitu ez ziren beldur fantastikoz bete ninduten;
Beraz, orain, nire bihotzaren taupadak oraindik ere errepikatzen egon nintzen
"'Nire ganbarako atea eskatzen duen bisitari bat da ...
Bisitari berandu batzuek sarrera eskatzen zuten nire ganbarako atean; -
Hau da eta kito.

”Une honetan nire arima indartu zen; zalantzan jarriz gero,
"Jauna", esan nion, "edo andrea, benetan eskatzen dizut zure barkamena;
Baina kontua da siesta egiten ari nintzela, eta, beraz, emeki-emeki etorri zinen rapeatzera,
Eta hain ahul jo zenuen tokiko tokira, nire ganberako atea ukituz,
Gutxi nintzela ziur entzuten nuela ”- han ireki nuen atea;
Iluntasuna han eta kito.

Iluntasun horretan sakonean, luze egon nintzen han, galdezka, beldurrez,
Zalantzak, ametsak egiten ametsak inoiz amets egitera ausartu ez zirenak;
Baina isiltasunak ez zuen etenik eta gelditasunak ez zuen inolako adierazgarririk ematen.
Eta esan zen hitz bakarra xuxurlatutako hitza zen, "Lenore?"
Hau xuxurlatu nuen, eta oihartzun batek "Lenore!" Hitza atzera bota zuen -
Hau besterik ez eta kito.

Ganbarara bueltatuz, nire arima nire baitan erretzen,
Laster berriro, lehen baino zertxobait ozenago entzun nuen.
"Ziur", esan nion, "ziur asko hori da nire leiho-sarean;
Ikus dezadan, bada, zer den, eta misterio hori aztertzen ...
Utzi nire bihotza une bat oraindik eta misterio hau esploratzen; -
Haizea da eta kito! ”

Ireki hemen pertsiana bota nuenean, flirt eta flirt askorekin,
Han sartu zen garai bateko egun santuetako Raven dotorea;
Ez zuen egin beherapenik txikiena; minutu bat ere ez zen gelditu edo gelditu;
Baina, jaunaren edo andrearen ohorez, nire ganbarako atearen gainean kokatuta ...
Nire ganbarako atearen gainean zegoen Palasen busto baten gainean kokatuta ...
Perched, eta eserita, eta kito.

Orduan, nire ebaki tristea irribarretsu bihurtzen ari den hegazti ebano honek,
Janzten zuen aurpegiaren dekorazio larri eta zorrotzagatik,
"Zure gandorra moztu eta moztu arren, zu", esan nion, "ziur ez zaudela gogorik,
Gaueko itsasertzetik noraezean dabilen antzinako Korbeno izugarri latz eta izugarria—
Esadazu zein den zure jaunaren izena Gaueko Plutonian itsasertzean! "
Esan zuen Raven-ek "Nevermore".

Asko harritu ninduen hegazti gaizto hau diskurtsoa hain garbi entzuteak,
Erantzunak esanahi gutxi zuen arren - garrantzi gutxi zekarren;
Ezin baitugu lagundu gizaki bizirik ez dagoela adosten
Oraindik ere ganbarako atearen gainean txoria ikustearekin bedeinkatu zen ...
Txoria edo piztia ganbarako ate gaineko zizelkatutako bustoaren gainean,
"Nevermore" bezalako izenarekin.

Baina Raven-ek, busto lasaian bakarrik eserita, bakarrik hitz egiten zuen
Hitz hori, bere arima hitz horretan botako balu bezala.
Ez zuen ezer urrunago esan - orduan ez zuen luma bat ere astindu -
"Beste lagun batzuek lehenago hegan egin dute" marmarka baino gehiago egin arte.
Bihar utzi egingo nau, nire itxaropenak lehenago hegan egin bezala ".
Orduan txoriak "Inoiz ez gehiago" esan zuen.

Txundituta erantzun bezain ongi hitz eginda hautsitako gelditasunaz,
"Zalantzarik gabe" esan nion, "esaten duena da bere stock eta denda bakarra
Desastrerik gabeko errukirik gabeko maisu zorigaiztoren batek harrapatuta
Azkar jarraitu zuen eta azkarrago jarraitu zuen bere kantu batek zama bat eraman arte ...
Zama malenkoniatsuak zekarren bere Itxaropenaren zikinak arte
'Inoiz ez, inoiz ez' gehiago. "

Baina Raven-ek oraindik nire irribarrea pizten ari zitzaidan.
Zuzenean biribildu nuen eserleku kuxinatua hegaztiaren aurrean, eta bustoa eta atea;
Gero, belusezko hondoratzean, lotura egitera jo nuen
Iruditzen zaizu iruditzen, garai bateko txori kezkagarri hau zer den pentsatzen ...
Zein da garai bateko hegazti latz, tristea, izugarria, izugarria eta kezkagarria
"Nevermore" karranka egitean esan nahi da.

Hau asmatzen arduratuta nengoen, baina silabarik adierazten ez zuenik
Begi sutsuak nire bularrean muinean kiskali zituen hegaztiari;
Hau eta gehiago eserita nengoen, burua lasai etzanda
Lanpararen argiak goibeltzen zuen belusezko forruaren gainean.
Baina bere belusezko bioleta-morea, lanpara argiarekin iluntzen denarekin
Sakatuko du, a, inoiz ez!

Orduan, pentsatuta, airea gero eta trinkoago bihurtu zen, ikusi gabeko errauskailu batetik lurrinduta
Serafimek kulunkaturik, oinak erortzeak tufatutako zoruan tinkatzen zituen.
«Malkura», oihukatu nuen, «zure Jainkoak mailegua eman dizu, aingeru horien bidez bidali zaitu
Atsedenaldia - atseden hartu eta ez hartu Lenoreren oroitzapenetatik;
Quaff, oh quaff mota hau eta ahaztu Lenore galdu hau! "
Esan zuen Raven-ek "Nevermore".

"Profeta!" esan nion, "gaiztoa! profeta oraindik, txoria edo deabrua bada! -
Tentatzaileak bidali ala tempestak lurrera bota zaituen,
Desolatua, ordea, guztiak uxatu gabe, sorgindutako lur basamortu honetan ...
Beldurrezko etxea hunkituta - esaidazu benetan, eskatzen dizut -
Ba al dago - ba al dago ixten Gileaden? - esaidazu - esaidazu, eskatzen dizut! »
Esan zuen Raven-ek "Nevermore".

"Profeta!" esan nion, "gaizkiaren gauza! profeta oraindik, txoria edo deabrua bada!"
Gure gainetik makurtzen den Zeru horren bidez —biek adoratzen dugun Jainko horren bidez—
Esaiozu arima honi tristuraz kargatuta baldin badago, urrutiko Aidenn barruan,
Aingeruek Lenore izendatzen duten neskato santu bat estutuko du ...
Aingeruek Lenore izendatzen duten neskatxa arraro eta distiratsu bat itxi. "
Esan zuen Raven-ek "Nevermore".

"Izan ezazu hitz hori gure desegitearen seinale, hegazti edo deabru!" Oihukatu nuen, haserre ...
“Itzul zaitez ekaitzera eta Gaueko Plutonian itsasertzera!
Ez utzi luma beltzik zure arimak esan duen gezur horren adierazgarri!
Utzi nire bakardadea etenik gabe! - Utzi nire atearen gaineko bustoa!
Kendu zure mokoa bihotzetik eta hartu zure forma nire atetik! "
Esan zuen Raven-ek "Nevermore".

Eta Raven, inoiz ez dabil, oraindik eserita dago, oraindik eserita dago
Palaseko busto zurbilaren gainean, ganberako atearen gainean;
Eta bere begiek amesten duten deabru baten itxura guztia dute,
Eta hark egiten duen lanpara-argiak itzala lurrean botatzen du;
Eta nire arima lurrean flotatzen dagoen itzal horretatik
Altxatuko dira, inoiz gehiago!

Ia entzuten duzu bele-hegalak astintzen, ezta? Poema horrek tripan sartzen nau bakoitzean.

Etor zaitez berriro bihar gauean beste istorio beldurgarri batera!