Kaixo, irakurle, eta ongi etorri berriro 31 Scary Story Nights-ra! Gaur gauean zerbait berezia daukat zuretzat dedikazio apur bat gehiago har dezakeena! Deitzen da Gloriaren eskua: erizainaren istorioa, eta esan dezakezunez, inoiz sortu den erlikia zitalenetako baten eraketa eta erabilera du ardatz: Gloriaren Eskua.

Urkamendian zintzilik dagoen gizon bati moztutako esku batetik eratua, Aintzaren Eskua, animalien koipean murgilduko zen edo eskuratu ahal izango balitz, gaizkile zitalen koipean. Hatz bakoitzari lotuko zitzaizkien gizon zital horien iletik eratutako metxak. Esaten zen behar bezala eratuta, Gloriaren Eskuak pizten zuen lapurrari bakarrik ematen ziola argia. Soinuak moteldu ditzake, eta etxebizitza bateko bizilagunak lo sakon eta paralitiko batera behartu ditzake lapurreta laguntzeko.

Makina bat istorio eta poema idatzi dira objektu madarikatu horiei buruz, baina hau da nire gogokoenetako bat.

Jarri zaitez eta piztu kandelak, eta irakur ditzagun elkarrekin, Gloriaren eskua: erizainaren istorioa!

*** Idazlearen oharra: Hemen iHorrorren guraso arduratsuaren aldekoak gara. Serie honetako istorio batzuk gehiegi izan daitezke zure txikientzat. Mesedez, irakurri aurretik eta erabaki zure seme-alabek istorio hau kudeatzen duten! Bestela, bilatu beste istorio bat gaur gauean edo, besterik gabe, itzuli bihar gu ikustera. Beste modu batera esanda, ez niri leporatu zure seme-alaben amesgaiztoengatik! ***

***Bigarren idazlearen oharra: beheko olerkian, poemaren amaiera aldera ikusiko duzue “faggot” hitza. Hau da, jatorrian, sua pizteko erabiltzen den makila/adar bat izango litzatekeen hitzaren erabilera, eta ez LGBTQ komunitatearen kontrako gaitzespena.***

The Hand of Glory: The Nurse's Story Richard Harris Barham-en eskutik

Laralde latz bakartian,
Gauerdian,
Urkamendiaren azpian,
Eskuz esku
Hiltzaileak zutik
Bat, bi, hiru!
Eta Ilargia gau hartan
Argi gris eta hotz batekin
Maleful objektu bakoitzak aholkuak;
Bere formaren erdia
Ekaitzaren zehar ikusten da,
Beste erdia Eclipse-n ezkutatu da!
Eta haize hotzak ulu egiten du,
Eta Trumoiak burrunba egiten du,
Eta Tximista zabala eta argitsua da;
Eta guztiz
Oso eguraldi txarra egiten du,
Eta gau modu desatsegina!
'Orain muntatu nor zerrenda,
Eta eskumuturretik hurbil
Moztu laster hildakoari ukabila!
Orain igo nor ausartzen
Airean kulunkatzen duen lekuan,
Eta ken iezazkidazu hildako ileari bost giltza!».

Emakume zahar bat dago Tappington Moor gainean,
Gutxienez laurogei urte ditu bizkarrean,
Eta pertsona batzuei beste asko gustatzen zaizkie;
Sudurra kakotuta dago,
Bizkarra okertuta dago,
Bere begiak ilun eta gorri:
Bere buruaren gainean
Mutch bat da, eta horretan
Txapel txar harrigarria,
Itzalgailu formakoa, ertza estua eta laua!
Orduan,— Ene dotorea!— bere bizarra!— zoritxarrez nahastu egingo zen
Ikusle bat hasieran bere sexua bereizteko;
Ezta, ausartuko naiz esatera, azterketarik gabe egon liteke
Ahoskatu her, off-handed, a Punch edo a Judy.
Ikusi al duzu, laburbilduz, barruko lokatz-etxola hori,
Belaunak sudurrean, eta sudurra kokotsean,
Irribarre xelebre eta deskribaezin horrekin begiratzen,
Harrituta altxatuko zenituzke eskuak, eta negar egingo zenuke,
'— Tira!— Ez nuen sekula ikusi halako tipo arruntik!'

Eta orain lehenago
Emakume zahar horren atea,
Non egon daitekeen ezer ona,
Eskuz esku
Hiltzaileak zutik
Bat, bi, hiru!

Ai! Ikusteko izugarria da,
Txabola ikaragarri hartan, tripulazio izugarri horretan,
Sugar distiratsu horren distira urdin zurbilaren arabera,
Inoiz izenik ez duen egintza egitea!
'Ikaragarria da entzutea
Beldurraren hitz horiek!
Otoitzak atzerantz marmar egiten zuen, eta irrifarrez esan zuen!
(Matthew Hopkinsek berak ziurtatu digu noiz
Sorgin batek bere otoitzak esaten ditu, 'Amen'-rekin hasten da) -
—«Ikaragarria da ikustea
Emakume Zahar horren belaunean
Hildakoa, eskua zimurtua, pozez lotzen duen bitartean!—

Eta orain, kontu handiz,
Bost ile-lokak
Han goian zintzilik dagoen Jaunaren burezurretik,
Koipearekin eta koipearekin
Tom katu beltz batena
Azkar nahasten da,
Eta metxetan bihurritzeko,
Eta bat erpuruan, eta hatz bakoitza konpontzeko.—
(Beste ordainagiria prestatzeko xarma bera,
Kontsultatu Ainsworth eta Petit Albert jaunari.)

«Orain ireki sarraila
Hildakoaren kolperako!
Fly bolt, eta barra, eta banda!
— Ez mugitu, ez makurtu
Artikulazioa, muskulua edo nerbioa,
Hildakoaren eskutik!
Lo egin lo egiten duten guztiak!— Esna zaitez esnatzen diren guztiak!—
Baina izan hildako gisa hildakoaren alde!!'

Guztia isilik! dena geldirik dago,
Gorde erreka borborkarraren etengabeko intziria
Tappington Hill-en altzotik ateratzen den bezala.
Eta Tappington aretoan
Handia eta Txikia,
Leuna eta sinplea, ezkutaria eta senargaia,
Bakoitzak bere gela bana bilatu du,
Eta lo bere mantu iluna bota die gainean,
Gauerdiko ordua aspaldi igaro baita!

Dena ilun da lurrean eta zeruan,
Gorde, hortik, estu eta goitik,
Izpi dardar bat
Erreka txikian
Jolasak, taper batzuen distira gorabeheratsuak bezala
Nekatuta ikusten ari den batek.

Eraikin horren barruan, estu eta altu,
Bere gordeleku sekretuan, non inork zelatatu ezin duen,
Bekokia kontu handiz zimurtuta daukan bat eserita dago,
Eta bere ile hutsaren giltz gris meheak
Biluzik utzi du bere burusoil txikia;
Bere beheko ileordeagatik
Zintzilik, sastrakatsua eta handia,
Bere aulki zaharkitu eta bizkarralde handikoaren gainean.
Hartu gabe dago bere arropa,
Bere mahuka kendu zion,
Bere soinekoa tulipaz eta arrosaz josita dago,
Tamaina eta ñabardura nabarmeneko loreak,
Eden bezalako loreak ez zituen inoiz ezagutu;
— Eta hor, txinparta-pilo askoren ustez
Urre gorri onetatik,
Istorioa kontatzen da
Zer sorginkeria indartsua gordetzeko balio duen
Beharrezko loaldiko gizon negargarri hura!

Zorionez, begiak ez duela ikusten uste du
Bere altxorraren gainean gogaikarriaz gozatzen ari den bitartean,
Denda distiratsua
Mina distiratsuarena,
Arrosa-Noble dotorea, Moidore distiratsua,
Eta Double-Joe zabala itsasoaz haraindikoa, -
Baina bada bera bezain ondo ikusten duena;
Zeren, esna eta maltzur,
Gertuko armairu batean
Bere kamioiaren ohean Oin-orri txiki bat dago,
Bere adineko arraro zorrotza den mutila,
Horner maisu gaztea bezala,
Nork zoko batean sartzen
Eseri zen Gabonetako tarta bat jaten:
Eta, Jaun Zahar hori bere pilaketak zenbatzen dituen bitartean,
Hugh txikiak oholetako arrail batetik begiratzen du!

Ahots bat dago airean,
Eskaileran pauso bat dago,
Agurea bere kainaber-aulkian abiatzen da;
Lehen soinu ahulean
Ingurura begiratzen du,
Eta hamasei kiloko jauziari eusten dio.
Orduan erdia sortu zen
Bere behatz ondotik
Bere pug-txakur txiki bere pug sudur txikiarekin,
Baina, usain jakintsu bat bota aurretik,
Pug-txakur txiki hori gogor eta zurrun dago,
Baxua, baina argia,
Orain belarrira erori,
—Behin betiko ahoskatua bizi diren tokian—
Hildakoaren sorginkeriaren hitz gaiztoak!
'Ireki sarraila
Hildakoaren kolperako!
Fly bolt, eta barra, eta banda!—
Ez mugitu, ez makurtu,
Artikulazioa, muskulua edo nerbioa,
Hildakoaren eskutik!
Lo egin lo egiten duten guztiak!— Esna zaitez esnatzen diren guztiak!—
Baina izan hildakoaren gisan, hildakoaren alde! «Orain giltza, ez giltza, ez barra-balioa,
Ezta iltzez jositako haritz panel sendoa ere.
Astunak eta gogorrak kirrinka egiten dute,
Astean zehar olioztatu baziren ere,
Atea zabal-zabal zabaltzen da,
Eta hor daude,
Talde hiltzaile hori,
ESKU LORIASUNAREN argiak argituta,
Batek!— bik!— hirurak!

Ataritik pasa dira, aretotik pasa dira,
Non Porter eseri zen zurrungak hormaren kontra;
Oso zurrunga izoztu zen,
Bere sudurrean,
Zinez, azken zurrunga egin duela uste izango zenuke
Haren alboan zegoen ESKUA Aintza pasa zenean!
E'en sagu txikia, zertxondatik korrika zebilela
Katuarengandik ihes egiteko abiaduraren gorenean,
Beldurrez erdi hil arren,
Bere hegaldian pausatua;
Eta gauza txiki horren atzetik zebilen katua
Etzanda makurtuta udaberrirako estatua bezala!
Eta orain hor daude,
Eskailera buruan,
Eta oker luzea distiratsu eta biluzik dago,
— Benetan ez dut uste dirurik erosiko lukeenik
Niri deskribatu zen eszena izugarria,
Edo distira basatia
agure horren begitik,
Bere etsipen mutua,
Eta agonia sakona.
Antxumea lumatik, eta arkumea toletik,
Ukitu gabe harakinaren xaflak ikus dezala;
Ez dute amets - a, zoriontsuagoak! - labana,
Altxatu arren, haien bizitza errugabea mehatxa dezakete;
Erortzen da;— haien izatearen hari hauskorra urratu da,
Ez dute beldurrik, ez susmatzen, kolpea eman arte.
Baina, oi! zer gauza den ikustea eta jakitea
Aizto hutsa etsaiaren eskuan altxatzen dela,
Kolpea uxatzeko edo uxatzeko itxaropenik gabe!—
— Nahikoa!— pasa gaitezen ahal bezain azkar
Gris horren, agure zorigaizto horren patua!

Baina dotore Hugh gizarajoa,
Ikuspegiak harrituta,
Indarrik gabe hitz egiteko edo egiteko!
Alferrik saiatu
Begia irekitzeko
Hori ixten da, edo itxi txaloan dagoena,
Nahiz eta mundu guztia emango luke keinua egin ahal izateko!—
Ez!— mundu honek eman edo ukatu dezakeen guztiagatik,
Ez nintzateke orain mutil txiki horren larruan egongo,
Edo Hugh-ena den edozein arropa!
—' Berarentzat zortea da hormaren zirrikitu hori
Hain luze begiratu du, hain da estua eta txikia.

Negar-ahotsak, negar-hotsak
Hala nola, joaten diren lagunei jarraitu,
Tappington inguruko gau hilgarri hura, joan,
Bere teilatu luzeak eta isurialdeko muturrak:
Izpiritu etereoak, leunak eta onak,
Bai, negar eta deitoratu odol-egintza baten gainean.

Egunsentia da, goiza grisa da,
Eta hodeiak eta ekaitzak joan dira,
Eta gauz guziak egun oso polita ekarri zuten;

Baina, alontxa bere kanta abesten ari den bitartean,
Oihuak eta garrasiak Tappington-en deiaren bidez daude!
Guztiak hasita,
Handia eta txikia
Tappington aretoan aurkitzen den bakoitza,
Leuna eta sinplea, ezkutaria edo senargaia,
Guztiek aldi berean bilatzen dute Jaun zaharraren gela;
Eta han, lurrean,
Bere gorez bustita,
Gorpu ikaragarri bat ikusmenaren aurrean dago,
Karotidea eta jugularra moztu biak!
Eta han, bere ondoan,
'Marea carmesiaren erdian,
Belauniko apur bat urte samurrenen Oin-orria;
Bere masail zurbilean behera erortzen ari diren malkoak
Elkarri borobil eta handi egiten ari dira,
Eta odola estutzen ari da beheko ileorde batekin!
Ai! eta auskalo bere irmotasunagatik!
Anatomistek esaten digutenez, hori ez da gehiago
Bizitzak berriro bisitatuko al du hildako gaiztoak,
Behin zain jugularra moztu dutenean.

Kent konderrian zehar ñabardura eta oihu bat dago,
Eta eztarrien atzetik Kondestable batek bidali zuen,
Baina inork ezin dio esan gizonari zein bide egin zuten:
Oin-orri txiki bat dago Kondestableak dioenarekin,
Eta pug-txakur txiki bat pug sudur txiki batekin.

Rochester herrian,
Koroaren seinalean,
Hiru gizon dotore eserita daude
Antzara lodi bati, patata marroiarekin;
Oin-orria txikia denean
Lasterka sartzen da, amorruz,
Sagar-saltsa, tipula eta salbia apurtuz.
Oin-orri txiki horrek lehena eztarritik hartzen du,
Eta pug-txakur txiki batek hurrengoa hartzen du berokitik,
Eta Kondestable batek urrunago dagoena harrapatzen du;
Eta arrosa-noble eta moidore zabalak,
Zerbitzariak poltsikoetatik ateratzen ditu puntuka,
Eta botak eta ganberroak sartu eta begira;
Eta Kondestableak dio, aire duin batez,
«Nahiak zarete, jaunak, bat eta guzti,
Tappington aretoan dagoen alondra preziatu horrengatik!

Tappington Moorren gainean zimur beltz batek zimurtzen du,
Lehen zimur beltz batek zimurtu duen lekuan:
Beltza bezain beltza da,
Eta hiltzaileak han
airean zintzilik daude,
Batek!— bik!— hirurak!

Kanpandorre-koroadun kapela batean txapel zahar ikaragarri bat dago,
Lepoan kalamuzko korbata bati lotu diote
Hildako baten eskua eta hildako Tom Cat!
Behatzak lotu dizkiote, oinetako behatzak lotu dizkiote,
Lotu dizkiote begiak, lotu dizkiote gorputz-adarrak!
Tappington-eko errota-presa barrura doa,
Aupa eta agurra!—«Igeri egiten du!— Igeri egiten du!».
Lurrera eraman dute,
Eta guztion eskua
Faggot, totxo bat edo marka bat hartzen ari da,
Itxura arraroko zaldizko bat beltzez jantzita dagoenean,
Harridan zahar hori zaku bat bezala harrapatzen du
Bere atzean dagoen matxurari, ezproiak jartzen dizkio hackari,
Tropela egiten du jendetzaren artean, eta pitzadura batean itzali da!
Inork ezin du esan,
Nahiko ondo asmatzen duten arren,
Nondik nora doazen zaldiztar eta atso hori,
Guztien ustez, infernuko Ducrow moduko bat da;
Eta garrasi egin zuen, eta negar egin zuen:
Nahiko erabaki dezakegu
Emakume zaharrak ez zuela asko gozatu bere ibilaldia!

Esan nahi duzuna, baina bada hizkuntza eta tonu klasikoari buruz ikara gehigarriak bidaltzen dizkidan istorio beldurgarri bati aplikatzean bizkarrezurra! Espero dut gaur gaueko sarrera gure seriean gozatu izana eta bihar berriro gurekin bat egitea Halloweenerako atzerako kontaketa aurrera doan heinean!!