Oinarritutako Josh Malermanen 2014ko eleberria izen berekoa, Netflixena Bird Box familiaren, sakrifizioaren eta biziraupenaren inguruko istorio post-apokaliptikoa da. 

In Bird Box, mundua kaosera bota da bat-batean izaki berri eta misteriotsuen etorrerarekin. Izaki horietako bat ikusten duen edonork berehala galduko du burua beldurrarekin, bere buruari eta besteei kalte hilgarria sortuz. Filmak Malorie jarraitzen du (Sandra Bullock, Gravity) ezezagun talde batekin etxe batean aterpetzen denean, guztiak errealitate berri eta izugarri horretara egokitzen saiatuz. 

Malermanen eleberria hain eraginkorra denaren zati bat da liburuak irakurle gisa ditugun beste zentzumenak zalantzan jartzen dituela. Malorie-k ezin du gertatzen ari dena ikusi, beraz, eszena izugarrienak sentitzen, entzuten eta sentitzen duenaren deskribapenean oinarritzen dira. Gure irudimena izugarria da izakiek nolakoa izan daitekeen jakiteko.

Bikain idatzitako istorio bikaina da (benetan irakurri beharko zenuke), baina ikusizko euskarrira egokitzeko liburu zaila da.

Eric Heisserer idazlea (Iritsiera, Argiak itzalita) eta Susanne Bier zuzendari saritua (Mundu hobe batean, Anaiak) zenbait sormen soluzio aurkitu bultzada aurrera jarraitzeko. Adibidez, etxeko kideek auto baten leihoak belztu eta aparkatzeko sentsoreak erabiltzen dituzte hornidura ibilbide batean nabigatzeko. Aktoreak entzuten duenarekiko erreakzioetan hainbeste oinarritzen zarenean, zaila da tentsio hori mantentzea.

Filmaren eszenarik indartsuenetako bat gizarte bat-bateko eta kaotikoa desegitea da, epidemia bitxi hau hirian barrena murgiltzen den bitartean. Beldurra nabaria da izua sortu ahala - inork ez daki zer gertatzen den.

Eszena honen ondoren, hainbat pertsonaia aldi berean aurkezten dira, eta horrek beste kaosa mota bat aurkezten du. Ezezagunek bata bestearen gainean hitz egiten dute eta zehazki zer gertatzen ari den espekulatzen dute. Egia da, eszena hori presaka eta nahaspilatuta sentitzen dela eta ohar nahasgarri samar batekin amaitzen dela, taldea bat-batean munduko beste gertakari hondamendi hauen azalpen bat lortzen denean.

Erakusketari dagokionez, saskibaloi batekin buruaren atzealdean egindako kolpea bezalakoa da; latza da, azkarra da eta ez dakizu ziur nongoa den.

Aktoreak John Malkovich (besteak beste, interprete indartsuak biltzen ditu)John Malkovich izatea), Sarah Paulson (American Horror Story), Trevante Rhodes (Predator), Lil Rel Howery (Irten), Danielle Macdonald (Patti Cake $), Tom Hollander (Gosford Park), eta aipatutako Sandra Bullock,

Beldurrezko film bateko aktore handiekin espero den bezala, asko daude idatziak izateko helburuarekin. Zein da, berriro ere, espero dena, baina irteera egiteko moduak ez du beti zentzurik.

Jakina, edozein egokitzapenetan gertatzen den moduan, eszenak eta denbora lerroak laburtu behar dira, eta zenbait erritmo jo behar dira istorioak aurrera egin dezan. Baina filmaren beste elementu bat da benetan presaka sentitzen dena, eta, dudarik gabe, ez litzateke hori izan behar. 

Egokitzapenen beste erronka bat erritmoa da, eta Bird Box erritmorako film delikatua da. Eszena bakoitza Malorie-ren bizitzan txandakatutako "kapitulu" bat da, gaur egungo gertakariak (bere seme-alabekin toki seguruan nabigatzen duenean babesleku seguruaren bila) eta iraganeko oroitzapenak (nola iritsi ziren azaltzen dutenak) aldatzen ditu beren bizitzako puntu hau).

Eszenen arteko trantsizioak - gehienetan - nahiko leunak dira, nahiz eta filmaren bultzadara giltza pixka bat bota. Hala ere, denbora irristak gertaeren artean arnasa ematen du, eta horrek ipuin kontaketa leuntzen eta intentsitatea luzatzen laguntzen du.

Malorie oso haurdun dagoen arren, ez du inbertitu ezta ama izateko prestatu ere. Bird Box arreta jartzen du Maloriek ama gisa duen identitatean eta biziraupen zuhurrak nola eragin dion bere seme-alabei eta familia gisa duten harremanari.

Hara iristean, Txori Kutxa familia kontzeptu horri buruzkoa da. Haiengandik zer ikasten dugun eta senitarteko bakoitzarekin nola erlazionatzen garen da. Familia bat zer den eta lotura horiek nola eratzen diren ideia zalantzan jartzen du. Zer den esan nahi du be familia bat.

Malorie - pertsonaia gisa - etengabe indartsua da. Zorrotz, ziur eta eroso dago eskopeta daramanean. Bullock-ek pertsonaia errez gorpuzten du, bere xarma eta laztura aipagarriak rolera ekarriz. Eta pantailako harremanen adinaren araberako industria estandar bikoitza dagoen garaian, zoragarria da Bullock ikustea buelta mahai tropel horretan. Hartu hori, Tom Cruise. 

Liburuak filmera egokitzea beti zailak dira eta, lehen esan bezala, ikusizko euskarrirako egokitzeko liburu zaila da hau. Bi orduko pelikula gisa, Bird Box eszena batzuk ziztu bizian, beste batzuk luzeegia da.

Hori bai, une iraunkor horiek errealitatea gizatasun konplexu batekin mamitzen dute. Bier-en zuzendaritzapean, filma emozio biziz eta ondo gauzatutako tentsio beldurgarri batzuekin aberastu da.

Bird Box biziraupenari eta sakrifizioari eta familian duten eragin iraunkorrari buruzko thriller asmo handiko eta arras bizia da. Egokitzeko moduko egokitzapena da, bere ahalmen osoa betetzen ez duena, baina, filmetik bertatik ikasgai bat ateratzeko, askoz gauza okerragoak ikus daitezke.