Tim Burton-ek oporretako bere klasiko ospetsua ekoiztu baino askoz lehenago, film egileak "The Nightmare Before Christmas" izeneko poema idatzi zuen.

1982 inguruan izan zen, eta Burtonek Disney Studios-en animatzaile gisa lan egiten zuenean Jack izeneko hezurdura triste eta bakartia kontzeptua bururatu zitzaion, bere Halloween etxetik kanpo zerbait gehiago nahi zuen. Poema zabaldu ahala, filmean ikusiko genukeen istorio osoa kontatu zuen salbuespenak salbuespen.

Jack-en Zero txakurra ezagutuko dugu, eta Lock, Shock eta Barrel (nahiz eta ez izenagatik) truko edo tratu trinkoak ezagutuko ditugu. Eta bai, Santa Claus ere hor dago Burtonen istorioaren morala emateko. Hala eta guztiz ere, lehen zirriborro modan azpijoko bat ematen da lursail puntu garrantzitsuenetarako, baina ez da Sally aipatzen Jack maite eta maitatu nahi duenik. Era berean, Oogie Boogie eta bere gordelekua ez dira inon ikusten. Pertsonaia horiek aurrerago gehituko lirateke eta ilustrazioa gauzatuko da.

Istorioaren gainerakoa nahiko osorik dago, eta Christopher Lee-k berak kontatutako beheko bideoan poema osoa entzun dezakezu! Disney-k hasieran pasatu zuen istorioa, baina azkenean Burton-en beste film arrakastatsuen ondoren irabazi zuen. Eztabaidak oraindik amorrua izan dezakeen ala ez Gabon gaueko amesgaiztoa Halloweeneko filma edo Gabonetako filma da; ezin da ukatu ipuin klasiko hori beldurrezko zaleentzako zerbait berezia dela.

Beraz, egin klik bideoan eta konformatu Gabonen aurretik Amesgaiztoa!  Olerkiaren testua bideoaren azpian ere sartu dut osorik, irakurri nahi baduzu. Halloween zoriontsua!

The Nightmare Before Christmas Tim Burtonen eskutik

Udazkenean berandu zen Halloweenlanden,
eta aireak nahiko hotzikara izan zuen.
Ilargiaren aurka hezurdura bat zegoen eserita,
bakarrik muino baten gainean.
Altua eta argala zen saguzar gorbata batekin;
Jack Skellington zuen izena.
Nekatuta eta aspertuta zegoen Halloweenlanden

“Nazkatuta nago beldurrarekin, izuarekin, sustoarekin.
Nekatuta nago gauean kolpeak sortzen dituen zerbait izateaz.
Aspertuta nago nire begirada izugarriak ikusteaz,
Eta oinak minduta ditut hezurdura dantza horiek dantzatzeagatik.
Ez ditut hilerriak gustatzen, eta zerbait berria behar dut.
Bizitza oihukatzea baino zerbait gehiago izan behar da,
'Boo!' ”

Gero hilobitik atera, kiribildu eta bihurgune batekin,
Lanbro irrintzi eta irrintzi bat etorri zen.
Txakur mamu txiki bat zen, zaunka ahul batekin,
Eta ilunpetan dirdiratutako kriseiluzko sudur bat.
Jacken txakurra zen, Zero, zuen lagunik onena,
Baina Jack ia ez zen konturatu eta horrek Zero triste jarri zuen.

Gau hartan eta biharamunean,
Jack noraezean ibili zen.
Larrituta zegoen.
Gero basoan sakon, gaua baino lehen,
Jackek ikusmira harrigarria ikusi zuen.
Zegoen lekutik hogei metrora ez
Egurrez landutako hiru ate masibo zeuden.
Haien aurrean jarri zen, erabat beldurtuta,
Ate berezi batek itxuratu zion begirada.
Harrituta eta hunkituta, kezka apur batekin,
Jackek atea ireki zion bolada zuri eta haizetsu bati.

Jackek ez zekien, baina erori egin zen
Gabonetako Herria izeneko parajearen erdian!
Argian murgilduta, Jack ez zen jazarria.
Azkenean aurkitu zuen nahi zuen sentsazioa.
Eta bere lagunek gezurtitzat har ez zezaten,
Sutondoan zintzilik zeuden galtzerdi beteak hartu zituen.
Apalategietan pilatutako gozokiak eta jostailuak hartu zituen
Eta Santa irudi bat bere iratxo guztiekin.
Argiak, apaingarriak eta izarra zuhaitzetik hartu zituen,
Eta Gabonetako Herriaren errotulutik, C hizki handia hartu zuen.

Distiratsu edo dirdiratsu zegoen guztia jaso zuen.
Elur eskukada bat ere jaso zuen.
Guztia hartu zuen, eta ikusi gabe,
Halloweenera eraman zuen guztia.

Halloweenen berriro Jacken ikaskide talde bat
Gabonetako oroigarriei begira harrituta.
Ikuspegi zoragarri honetarako ez zen inor prestatu.
Gehienak hunkituta zeuden, nahiz eta batzuk nahiko beldurtu!

Hurrengo egunetan, tximista eta trumoi artean,
Jack bakarrik eserita zegoen eta obsesiboki galdetzen zuen.
«Zergatik iristen dira algara eta alaitasuna zabaltzea?
Hilerriak ezkutatzen ditugun bitartean, izua eta beldurra zabaltzen ditugu?
Beno, Santa izan ninteke, eta alaitu!
Zergatik lortzen du urtez urte egitea? "
Bidegabekeriak haserre, pentsatu zuen Jackek eta pentsatu zuen.
Orduan ideia bat lortu zuen. “Bai. . .bai. . .zergatik ez!"

Christmas Town-en, Santa jostailu batzuk egiten ari zen
Dinean zehar zarata leuna entzun zuenean.
Atea erantzun zuen, eta harrituta,
Izaki txiki arraroak mozorrotuta ikusi zituen.
Guztiz itsusiak ziren eta nahiko txikiak ziren.
Zakuak irekitzen ari zirela, oihukatu zuten: "Trukatu edo tratu!"
Orduan, Santa nahasia zaku batera sartu zuten
Eta Halloweenera eraman zuten Jack burmuina ikustera.

Halloween egunean berriro bildu ziren denak,
Ez baitzuten sekula Santa ikusi
Eta agur bitxi honi arretaz begiratzen zioten bitartean,
Jackek Santa bere plan maisuarekin lotu zuen:
“Nire Claus jaun maitea, delitua dela uste dut
Santa beti izan behar duzula!
Baina orain opariak emango ditut eta alaitasuna zabalduko dut.
Santa naizen lekuak aldatzen ari gara aurten.
Ni naiz Gabon zoriontsuak esango dizkizudana!
Beraz, nire hilkutxan etzan zaitezke, ateak kirrinkatu eta oihu egingo duzu: "Boo!"
Eta mesedez, Claus jauna, ez pentsa gaizki nire plana.
Ahal dudan Santa lanik onena egingo baitut ».

Jackek eta bere lagunek lan ona egingo zutela pentsatu zuten arren,
Gabonen inguruko ideia nahiko makabra zen oraindik.
Gabon gauean prest eta prestatuta zeuden
Jackek bere elur-oreinak hilkutxaren lera dotoreari lotu zionean,
Baina Gabon gauean hastear zirela,
Halloween lainoa poliki-poliki sartu zen.
Jackek esan zuen: «Ezin gara alde egin; laino hau lodiegia da.
Gabonak ez dira egongo, eta ni ezin naiz San Nick izan ".
Orduan lainoan zehar argi distiratsu txiki bat zeharkatu zuen.
Zer izan liteke ?. . .Zero zen, Jacken txakurra!

Jackek esan zuen: "Zero, sudurra hain distiratsua delarik,
Ez al didazu gidatuko nire lera gaur gauean? "

Eta hain beharrezkoa izatea zen Zero-ren amets handia,
Beraz, pozik hegan egin zuen taldeko burura.
Eta eskeletoko lera bere mamuzko hegaldia hasi zenean,
Jackek esan zuen: "Gabon zoriontsuak guztioi eta guztioi gau on!"

Gabonen aurreko amesgaiztoa zen, eta etxea dena,
Ez zen izaki baketsua, ezta sagua ere.
Galtzerdiak denak tximiniatik zintzilikatuta arretaz,
Goiz hartan irekitzerakoan susto dezente eragingo luke!
Haurrak, denak hain ohean sartuta zeuden ohean,
Munstro eta hezurdura buruen amesgaiztoak izango lituzke.
Elur erori berriaren gainean zintzilik zegoen ilargia
Eman beheko hiria zurrupatu izugarria,
Santa Klausen algarak irrintziak ziruditen,
Eta jotzeko ezkilek hezurrak txintxilikatzea bezala.
Eta zer agertu beharko litzaieke haien begiek galdetuta?
Baina hilkutxa lera bat hezur hezurdunekin.
Eta hezur-gidari bat hain itsusia eta gaixoa
Momentu batean jakin zuten, hau ezin da San Nick izan!
Etxez etxe, benetako poztasunarekin,
Jackek opari eta jostailu bakoitza pozik atera zuen.
Teilatupetik teilatura jauzi egin zuen eta saltatu egin zuen,
Kriptatik zuzenean ziruditen opariak uzten!
Ez dakit mundua izu eta beldurrez zegoela,
Jackek alaitasunez zabaldu zuen bere alaitasun marka.

Susie eta Dave-ren etxea bisitatu zuen;
Gumby eta Pokey bat lortu zituzten hilobitik.
Gero Jane Neeman txikiaren etxera;
Demoni batek jarritako panpina bat lortu zuen.
Tentakulu bideekin tren munstroa,
Aizkora daraman txotxongilo izugarria,
Lorez jantzitako landarea jaten duen gizon bat,
Eta oso hortz zorrotzak dituen peluxezko hartz banpiroa.

Beldurrezko oihuak zeuden, baina Jackek ez zuen entzun,
Gabonetako izpirituarekin gehiegi inplikatuta zegoen!
Jackek azkenean begirada izar ilunetatik begiratu zuen
Eta zalaparta, zarata eta argia ikusi nituen.
“Zoriontsu, ospatzen ari dira, oso dibertigarria dirudi!
Egindako lan ona eskertzen didate ".
Su artifizialak zirela uste zuenak borondate ona esan nahi zuen
Balak eta misilak hiltzeko asmoa zuten.
Gero, artilleria sute artean,
Jackek Zero eskatu zuen gero eta gorago joateko.
Eta alde egin zuten denek kardoren ekaitza bezala,
Ongi gidatutako misil batek jo zituen arte.
Eta hilerrira erori zirenean, bistatik urrun,
Entzun zen, "Eguberri on guztiei, eta guztiei on bat
gauean ".

Jackek harrizko gurutze handi batera bota zuen bere burua.
Eta handik bere galera izugarria errepasatu zuen.
"Santa izan nintekeela uste nuen, halako ustea nuen"
Jack nahastuta zegoen eta atsekabe handiz bete zen.
Nora jo ez zekiela, zerurantz begiratu zuen,
Orduan, hilobira erori zen eta negarrez hasi zen.
Eta Zero eta Jack lurrean zimurtuta zeudenean,
Bat-batean soinu ezaguna entzun zuten.

"Nire Jack maitea", esan zuen Santa, "zure asmoa txalotzen dut.
Badakit hondamena sortzea ez zela esan nahi zenuena.
Beraz, triste zaude eta nahiko urdin sentitzen zara,
Baina Gabonak bereganatzea okerra zen.
Halloween konturatzen zaren leku egokia dela espero dut.
Badago askoz gehiago, Jack, esan nahiko nukeena,
Baina orain bizkortu behar dut, ia Eguberri eguna baita ".
Gero, lera jauzi egin zuen eta begi keinua egin zuen.
"Gabon zoriontsuak" esan eta agur esan zien.

Etxera bueltan, Jack triste zegoen, baina orduan, amets bat bezala,
Santa-k Gabonak Halloween lurraldera ekarri zituen.