Interpretazioak, interpretazioak. Iritziak bezainbeste daude. Baina nobela baten estalkia sortzeko kontratatzen zaituztenean zenbat askatasun har dezakezu?

Duela urte batzuk, liburu bat azalaren arabera epaitzeko, jaso besterik ez zenuen egin behar. Gaur egun deskarga deskribatzen duen botoiaren ondoan estalkia eta PNG irudi bat gutxiago da.

Ziurrenik azken 40 urteetako beldurrezko egilerik eragin handiena izan duena, Stephen King-ek pertsonaia gogoangarrien ibilbidea egin du, baina batzuetan bere liburuen azalak ez ziren beti filmetako pertsonaiekin bat datozenak.

Zuzendariak pertsonaiak nor diren eta nolakoak diren jakiteko askatasun batzuk hartzen dituzten bezala, liburuko jakaren azaleko artea sortzen duten artistek ere halaxe egiten dute.

Hona hemen bere lehen edizioko liburuen azal batzuk, filmak atera zirenean marka galdu zezaketen edo ez. AEBetako lehen inprimaketak soilik aztertzen ari gara; geroago kaleratu ziren paperezko liburuak, agian King-en ibilbidea handitu ahala xehetasun gehiagorekin joan ziren.

Eta, gainera, ez ditugu liburuen barruko pertsonaia horien testuak edo deskribapenak aztertzen: lehen edizioko azalak eta pantailan antzeztutako aktore eta egoerak soilik.

Pantailaren estalkiaren aldaketak oso nabarmenak dira King-en lehen salduenean. Carrie. Liburuan, Carriek kizkur ahurrak eta begi marroiak ditu, Sissy Spacek-ek ospetsu egin zuen paper ikonikoaz oso urrun, filmean bere blues zulatzailea eta marrubi ile ilehoria dituena.

Carrie: Argitaratutako liburua: 1974

Zinemarako egokitzapenaren estreinaldiak: 1976 - 2002 (telebista) - 2013

Shiningeko: Argitaratutako liburua: 1977

Zinemarako egokitzapenaren estreinaldiak: 1980 - 1997 (telebistako miniserie)

for Shiningeko, jakak Jack Torrance-k Kubrick-en ikuspegia baino presentzia gutxiago du. Wendyk ere supermodeloa dirudi aurrealdean, ez Shelley Duvallek pelikula ospetsuan azaltzen duen koldarkeria gangly. 1997ko miniseriak lehen edizioko grafikoari erreferentzia egin ziola dirudi, Steven Weber eta Rebecca De Mornay familiarengandik askoz ere gertuago baitaude jakan. Dannyri ere minisailerako katilu bat moztu zitzaion, liburukoaren antzekoa dirudien arren askoz ere zoriontsuagoa. 

Dead Zone: Argitaratutako liburua: 1979

Zinemarako egokitzapenaren estreinaldiak: 1983

Nobela klasiko honetan ezin dugu Johnny Smith-en itxurarik ikusi, filmeko papera betetzen duen Christopher Walkenek antzekotasun handia du liburuaren irudikapenarekin, apur bat meheagoa bada ere. 

Suhiltzailea: Argitaratutako liburua: 1980

Zinemarako egokitzapenaren estreinaldiak: 1984

Drew Barrymore casting aukera ezin hobea zirudien ekoizleek jatorrizko eleberri azaletik ateratzen bazuten. Jakak Charlie-ren oso gutxi erakusten du, baina Drew liburuaren ilustrazioaren ia berdina da aurpegiko ezaugarrietan eta tenperamentuan. 

Cujo: Argitaratutako liburua: 1981

Zinemarako egokitzapenaren estreinaldiak: 1983

Beno, Cujo gizajoa. Hemen ez dago artista batek interpretatu beharko lukeen ezer. San Bernardo handia, muturra penumbran karraskaka. Ziurrenik artista honentzako ordainsari erraza izango da. Baina geroago, beste errege maskota ikoniko batek aldaketa zoragarria egingo zuen liburuaren azaletik pantailara ...

Pet Sematarioa: Argitaratutako liburua: 1983

Zinemarako egokitzapenaren estreinaldiak: 1989

..eta animalia hori Eliza da Pet Sematarioa. Liburuan, haserre etxeko ilea ikusten dugu, Mary Lambert filmean a bihurtzen da British ile motza, ikusle batzuek hasieran pentsatu zuten eliza arraza urdin urdina zela.

IT: Argitaratutako liburua: 1986

Zinemarako egokitzapenaren estreinaldiak: 1990 (telebistako miniserie) - 2017

Azal hau interesgarria da. Georgie-ren paperezko itsasontzia ekaitz drainatze baten ondoan ainguratuta erakusten du Da eman eraldaketaren azken etapetan.

Eleberriaren bi film egokitzeetan noski, Pennywise pailazoa bezala aurkezten da, estolderiaren azpian keinua eginez Georgieren ontzia eskuan duela, baina pailazo eskularruekin. Ez da lehen edizioko azaleko erdi spoiler hau.

Miseria: Argitaratutako liburua: 1987

Zinemarako egokitzapenaren estreinaldiak: 1990

Hemen desberdintasuna ez da karakterizazioagatik, dekorazioa baizik. King-en eleberri bikain honetan, Annie Wilkes Paul Sheldon idazle erromantiko ospetsua bahituta dauka gela txiki batean. Estalkiak ohea ezkerreko horman eta leiho bakarra erdian erakusten ditu. Filmean leihoak ugaritu egiten dira eta ohea eskuineko paretan dago.

Beno zer uste duzu? Lehenengo azalak egiten zituen artistak ondo asmatu al zuen lehen aldiz edo filmaren moldaketak egiten zituzten zuzendariek hobeto egin al zuten? Esaguzu zer iruditzen zaizun beheko iruzkinetan.