Kasu gehienetan, birformulazioak txarrak dira. Jatorrizkotik gertuegi daude, 1998koa bezala psiko berregokitzea edo, oro har, txarra, Tim Burtonena bezala Apes da Planet. Baina noizean behin, remake bikaina izaten dugu, gehienetan zuzendariek filma modu egokian aldatu dutelako edo bihotza eta arima filmean sartu dituztelako. Hauek dira, nire ustez, remake horiek.

Eguzkia beldurtzen zuen herria (1976 / 2014)

 

Noiz Eguzkia beldurtzen zuen herria 2014an kaleratu zen, ez nekien remake bat zenik ere. Filma interesgarria iruditu zitzaidan. Lortutakoa, garai bateko slasher filmetarako autoerreferentzia izan zen.

2014an girotutako istorio bera kontatuz, berregin sinple bat eman beharrean, gauza berdinak gertatzen ari zirela, jatorrizko filma omentzea eta bertako eszenak erakustea erabaki zuten. Filma 1970eko hamarkadan egindako egiazko istorio batean oinarrituta dago, eta film hori erreforman ikusten da. Orain, urte asko geroago, hiltzailea itzuli egin dela dirudi.

Jatorrizkoa ez zen txarra, ondo zegoen. Ez da ezer berezia, ahaztezina. Halloweenetik gutxira etorri zen, funtsean, erauzi bat. Shatner maskararen ordez hiltzaileari poltsa bat lortu zioten buruan. Remake pelikula atsegina izan ez ezik, jatorrizkoa ikusteko gogoa piztu zidan. Eta horregatik egin zuen zerrenda.

Colinas tienen ojos (1977 / 2006)

 

Bi filmak nahiko antzekoak dira eta, azkenean, istorio bera kontatzen dute: bere furgoneta duen familia batek basamortuan amaitzen du nahigabe kanpoko munduarekin harremanik izan gabe, eta, ondoren, gorabehera gaiztoak erasotzen dituzte.

Jatorrizkoa merke egina zegoen, antzezpen txarra eginez. Filma ona zen oraindik zuzendaria zelako: beldurrezko kondaira zen Wes Craven. Alexandre Aja, beldurrezko maisu berrienetako bat, berregituraren zuzendaria da. Filma honetan kalitatea jarri zuen, eta pertsonaiak oraindik estereotipatuak ziren arren, antzezpena behintzat askoz hobea zen.

Gainera, abantaila tekniko bat besterik ez da, remake-a askoz garbiagoa dirudi produkzioaren kalitate altuagatik, eta errealistagoa dirudi efektu berezi hobeak dituelako.

Thing (1951 / 1982)

Ez, ez dut 2011ko remake / aurrekariaren inguruan idazten ari. John Carpenter Thing ren birmoldaketa da Gauza beste mundu batetik 1951 batetik.

Biak daude Artikoan kokatuta, zientzialariek osatutako geltoki batean. Bi bertsioetan izaki arrotz batek erasotzen ditu. Jatorrizkoan, arrotz hori landare itxurako izaki bat da. Remake-a ... desberdina da. Gauza titularra funtsean transformadore bat da, animalia eta gizaki bihur daiteke eta horrek film honi geruza berri bat gehitzen dio.

Jatorrizkoa zuria eta beltza da, pixka bat motela eta misogina. Remake-a erritmo bizikoa da, desberdina da eta zinemaren historiako efektu berezi handienetakoak ditu. Horregatik da hobea jatorrizkoa baino.

Drakula (1931 / 1958)

Drakularen moldaketa ugari izan dira. Bi ospetsuenetakoak alderatuko ditut, biak deitzen direnak bakarrik Drakula (Edo Drakula Horror, bizi zaren tokiaren arabera).

Drakula Bela Lugosi protagonista izatea garai guztietako nire film gogokoenetako bat da. Izan gaitezen benetakoak, pixka bat motela da eta antzezlan eszenikoa filmatzen ari zirela ematen du. Bestalde, lortzen dugu Drakula, garai guztietako aktore handienetako bat, Christopher Lee, eta bere aurkaria Peter Cushing ditu protagonista. Biek ematen diote pelikula honi gravitas.

Halaber, Hammer estudioek istorio klasikoari gehitu diotena odola eta sexua dira. Ez zaizkie tabuak axola. Horrek egiten du remake-a jatorrizkoa baino hobea Drakula. Noski, jartzen badugu Nosferatu urtean, horrek biak gainditzen ditu Max Schreck Orlok kondea dela eta.

Ring (1998 / 2002)

Hau da ziurrenik zerrenda honetako nire aukerarik eztabaidagarriena. Biak Ringu Ring beldurrezko zaleek oso maite dituzte. Gainera, hau da adinarekin edo denborarekin zerikusirik ez duen remake bakarra. Kulturari buruzkoa da.

Biak ia istorio bera dira. Bideo zinta beldurgarria inguratzen da. Ikusten baduzu deia jasoko duzu eta norbaitek 7 egun barru hilko zarela esaten dizu.

Bezala Colinas tienen ojos, birmoldaketak produkzio balio askoz handiagoa zuen. Jatorrizkoa merkea da, baina istorioak maila handia ematen du. Berreginak istorio bera du, baina askoz aurrekontu handiagoa du. Eta mendebaldeko publikoarentzat, remake-a naturalagoa da, desberdintasun kulturalengatik. Azkenik, baina ez gutxienez, bideo gaiztoak beldurgarriagoa sentitzen du berregitean.

Berreginen zerrenda hau gustuko baduzu, begiratu

Ipurdia jaurti duten beldurrezko 8 erremake