Hainbeste remake erortzen dira tranpan. Jatorrizkoarekiko hain desberdinak dira, ezen remake bat ez izatea, pelikula berri bat baizik (Guztira Berreskuratu), edo filmaren okerreko zatia azpimarratzen dute, jatorrizkoa hain handia egiten zuen azpiko istorioa faltan botatzen dute (Robocop). Zergatik gertatzen da hau? Beno, nire ustez, hau gidoiaren aukeraketa okerra, norabide txarra eta ikerketa nahikoa ez izatea dakar. Azalduko naiz, idazten dudan bitartean milaka zaleen begietatik txipiroi-hotsak entzuten baititut beren zuloetan.

Film bikain guztiek eguneroko bizitzan aplika daitekeen istorio bat dute azpian. 1987ko hamarkada harrigarria robocop, adibidez, istorioa ez zen krimenari aurre egin zion robot bihurtutako gizon bat. Istorioaren bizkarrezurra gizakia Jainkoaren antzezpenari buruzkoa zen, eta munduaren erreakzioa mirari edo munstro baten aurrean, eta ondorioz, film baten antzekoagoa zen. Mary Shelley eleberria. Istorioaren moral orokorra da gizaki izateko nahia oraindik indartsuegia dela teknologiak kontrolatzeko. Remakeak itxuraz ez zuen gehiegi kezkatu giza kontzientziaren eta teknologiaren arteko borrokarekin, giza adimenak robotaren burua gainditzen duen amaieran eta robotaren erabakian eragiten duen eszena txiki bat baino ez zuen. Filmak gehiago interesatzen zuen giza adimena guztiz itzali behar zuten ala ez. Agian norabide berri batera eramaten saiatzen ari ziren, baina uste dut espero zutela ikusleak efektu bereziekin distraituko zirela, edo originala ikusi ez zutela.

Zuzendariak pelikulan nahikoa eragin dezake klasikoaren zaleentzat garrantzitsua dena mantentzeko. Zuzendari batek jatorrizkoari omenaldirik ez egitea erabakitzen duenean, eta zaleek nabarituko duten erreferentziarik jasotzen ez duenean, zuzendaria bera ez zelako lehenengoaren zalea da, edo sastrakatuko ote duten beldur dira. Nire ustez, garrantzitsua da benetako zale batek edozein remake zuzentzea eta jatorrizko idazle eta zuzendariei erreferentziak sartzea.

2010ko berrargitalpena Elm Street Nightmare A zaleek eskertu zezaketen erreferentziez beteta zegoen, eta Wes Craven-i errespetu seinaletzat hartzen du hain film bikaina egiteagatik. Azken finean, Wes Cravenen filma ikonikoa da, eta beldurrezko industrian hainbat eszena azaldu dira bere efektu praktiko genialengatik.

Kritikari entzun izan diet remakea lehenaren antzekoegia zela eta originaltasunik ez zuela, baina “remake” batek zer esan nahi duen ahaztu dutela uste dut. Remake batek gauza asko ondo egin zituen pelikula bat hartzen du, eta irudiei gehitzen die istorioa berriro kontatzeko, gaurkotasuna eta, agian, hobeagoa izan dadin (nahiz eta hori lortu duen inor ez etorri burura). Hau laudorio bat izan daiteke benetako zale batek egiten badu, eta ez dirua azkar irabazten saiatzen den edonork egiten badu, edo bere izena ateratzeko. Esan nahi dut, zergatik kendu 1984ko batzuk Elm Street Nightmare A eszena harrigarriak?

Nahiz eta eszena bikain hauek guztiak berregin, gustatuko litzaidake Johnny Depp bere logelako sabaiaren gainean zipriztinduta zegoen zatia bertan botata ikustea ere. Hala ere, arrazoi kontziente bat egon behar du ez sartzeko eta inoiz elkarrizketara iristen banaiz Samuel Bayer galdetuko diot. Hala ere, Depp-en kamiseta sartu zuen. Konturatu al zara?

Badakit, badakit. Zinema friki bat naiz. Espero dut kasualitatea ez izana.

**Spoiler-ak

Beraz, orain antzekotasunak eztabaidatu ditugunean, zer gertatzen da ezberdintasunekin? Has gaitezen istorioarekin. Ia dena hor dago, baina ikusleei Kruegerren jatorriari buruzko ikuspegi bat ematea erabaki zuten, ikusi ez zenuten zerbait da, baina entzun baino ez zenuten zerbait, 1984an. Orduan istorioak pixka bat buelta bat ematen du, sinetsarazteko. hori Freddy errugabea zen eta seme-alabek esandako gezurrengatik mendeku hartzen ari zela. Azkenean egia aurkitzen dugunean, hori aurkitzen dugu Freddy Izan ere, pederasta izan zen, eta ez haurren hilketa. Wes Cravenek erabaki zuen Krueger ez izatea jatorrizkoan pederasta gisa, garai hartako ikusleentzat hori gehiegi izango zelakoan. Oraindik uste dut haur hiltzaile bat nahikoa izango zela remakerako, baina, jakina, maltzuragoa egin nahi zuten.

Jatorrizko pelikularen amaiera sortzean izan ziren eztabaida askotako bat izan zen, eta agian zergatik erabaki zuten amaiera 1991koaren antzera erabiltzea erabaki zuten. Freddy's Dead. Behin kruger ametsen mundutik atera da benetakora, eztarria mozten diote, boterea kentzeko bizkarra ematearen aurka. Mugimendu ona, eta berriro su eman zioten!

Orain, arrazoiren batengatik bada idatzi gabeko arau bat jatorrizko antagonista ezin dela berriro pertsonaia izan remakean, eta arrazoi onengatik uste dut. Baina lortu ez balute Englund to play Freddy, orduan nor? Hau izan zen castingean izan zuten arazo bat Freddyren mendekua,  ondorioz Engulndrena zuzendaritzak diru gehiegi eskatuz. Noiz New Line Cinema rola egiteko beste batzuk entzun zituzten, hori aurkitu zuten Robert englund izan zen benetan hori atera zezakeen pertsona bakarra.

Jackie Earle Haley bikaina izan zen, eta ezin nuen imajinatu beste inor egiten gehiegi izan gabe Freddy edo nahikoa ez. Berarekin batera, bere aurrekoa baino ilunagoa eta komikotasun gutxiagoko arima berri bat ekarri zuen, eta bere orbain-ehuna askoz sinesgarriagoa da. Hobeto egin zezakeen norbait bururatzen bazaizu, komentatu behean.

Hala ere, adierazi nahi dut gauza batzuk ez zirela ondo atera. Nahiz eta Rooney Mara Nancyren papera betetzea baino egokiagoa izan zen, ez du pribilegio hori merezi, pelikulan egotea akats bat zela uste duelako, eta zalantzan jarri du aktore izaten jarraitzea. Hau filma gogor kritikatu izanagatik bada, orduan izorratu behar du! Lan ona egin zuen eta gogoratu behar du remake guztiak kritikatuko direla, onak edo txarrak.

Eta alboko ohar gisa, CGI-k birsortzen zuen Freddy hormako eszenatik ateratzea kaka zen. Barregarria zen eta pelikularen bobinan zati bi aldeetan aurkitu behar zuen.

Amaitzeko, pelikula hau a Freddy haizagailurako, Freddy zaleak, eta gauza asko birsortu zituen gutako ez hain zaletuari seinalatzeko. Hau ez da soilik remake zaleak gozatzen duena, izugarria baita Elm Street Nightmare A fan, esan dezaket Freddy zaleek ere maite beharko lukete. Pelikula ikusi baduzu eta gustatu ez bazaizu, eta bi pertsona mota hauetako bat bazara, ikusi berriro nire iritzia entzunda eta pentsatu... "Filma hau niretzat egin zen".