Mundu honetan maite dudan zerbait bada bere kultura desberdinetako mitologia. Beren istorioak eta haien heroiak eta beldurrak zerk eragiten duten ikasteak istorioen kontakizun zoragarria bihurtzen du. Horregatik salto egin nuen berrikusteko aukeraz Debekatutako Inperioa, Nikolai Gogolek 1835ean idatzitako ipuin batean oinarritutako filma. Filma folklorearen, misterioaren eta histeria masiboaren nahasketa dibertigarria da. Zoritxarrez, itzulpenean bere xarma asko galtzen da.

Sinopsia: Jonathan Green, XVIII. Mendeko kartografo ingelesak, bidaia bat egiten du ezagutzen ez diren lurraldeak kartografiatzeko, ospea eta fortuna lortzeko. Bidean munduko beste herrialde batzuek moztutako Ukrainako baso bateko herrixka bat deskubrituko du. Laster ezagutuko ditu herrian ezkutatuta dauden sekretu ilunak eta izaki arriskutsuak. Misterioa konpontzera hurbildu ahala Viy izenez ezagutzen den izaki mitikoarekin topo egiten du.

Asko dago maitatzeko pelikula honekin, batez ere filmak oinak tinko landatuta dituelako maitagarrien ipuin mundu ilun batean. Azkar heroia bere abenturara bidali eta sorginek eta Viy izeneko deabruak itxuraz jazarritako herri bitxi honetara botatzen dute. Aktoreen papera oso modu animatuan kokatzen da, baina filma dibertigarria izaten laguntzen du. Produkzioaren diseinu eta pertsonaia orokorrek 80ko hamarkadako Disney film klasiko baten antzera sentiarazten dute, bere fase freskoa bizi zutenean, antzezlanean topatutako beldurrezko komedia bikainarekin. Evil Dead filmak. Hori nabarmentzen da pertsonaia bat hilkutxa hegalari baten atzetik eliza inguruan. Esan dezakezu zinemagileek ondo pasatu zutela pelikula hau elizan gertatzen diren eszenak batez ere. Itsaslabar altu baten ertzean dagoen eliza kezkagarriaren ingurune aberatsa da ekintzaren zati handi bat. Izakiak ateratzen direnean zinemagilearen irudimenak benetan distira egiten du. Diseinu guztiek Europako mendebaldeko itxura islatzen dute, oinak, gorputz txikituak, adarrak soberan eta bururik gabe dabilen gizon bat azpimarratuz.

Asko gustatu zitzaidan filmarekin, baina azkenean akats batzuk ditu. Film honen akatsik handiena bikoizketarekin du zerikusia. Filma ez zen jatorriz ingelesez grabatu eta proiektatzailea azpititulatu ordez bikoiztu egin zen. Bikoizketa zuzena egiten denean ia ez zara ohartuko, baina hemen agerikoa da aktorearen emozioarekin bat ez datozen ahotsak, askotan lauak erortzen baitira. Horrek gehiegi atera ninduen filmetik. Horrek pelikularen itzulpenean galdutakoa zalantzan jartzen du, askotan elkarrizketan erreferentziak moztuko baitituzte mendebaldeko publikoari erakusten zaionean. Horrek ez du laguntzen ikusleak filmak oinarritutako folklorea edo kultura ezagutzen ez badu eta askotan filma osatu gabe uzten badu. Gehien kezkagarria suertatu zena, filmak ez zetorren koherentea gertatzen ari zena benetakoa zen ala ez.

Filma XVIII. Mendean gertatzen da gizartetik oso isolatuta dagoen herrixka batean. Filmak mundu hau naturaz gaindiko magiazko eremuan gertatzen ari dela irudikatzen du hasieran, baina filmak aurrera egin ahala, benetan histeria masiboaren kasua zela erakusten hasi zen. Orain, histeria masiboaren istorioak maite ditut, beraz, nahiko gustatu zait, baina filmari buruz hausnartzean kezkatuta sentitu naiz. Histeria gertatzeko iturri bat egon behar da, herriko batek sorginen istorioak kontatzen dituenean bezala. Honek hazia landatzen du pertsonaiaren sorginen buruan eta modu sorgin guztietan. Baina filmak sorkuntza fantastikoa botatzen digu Jonathan eta guri gertatzen ari denaren erreferentzia marko gabeko ikusle gisa. Hau benetako magia egiten ari den sorgin ERREZIALA dela esan liteke, baina esperientzia osoa filmaren amaieran histeria erlijiosoak bultzatutako irudimen kolektiboarekin lotzen da. Berriro ere, horrek zentzuzkoa du herritarrek hori bizitzea, baina nola liteke Jonathan Greenek erreferentzia kultural zehatz horiei buruzko erreferentziarik? Ez du laguntzen filmaren erritmoa inkoherentea denik, zertxobait jauzi egin eta zertxobait zulatuagoa izan beharko luketen momentuak marrazten. Filmaren gailurra areagotzen ari direnean ez dute erritmoa jaisten uzten bitetarako gauza handirik gertatzen ez den arren, abiadura handitu biltzeko garaian.

Azkenean filmarekin izan ditudan arazoak ozta-ozta pasatu dira ondo pasatzeko. Filmak une fantastiko eta komiko onak ditu, batez ere gertatzen ari dena etengabe kritikatzen duen herriko zaharra. Izakien diseinua oso ona da, batez ere Viy pantailara sartzen denean film osoa lapurtuz. Filmak ez du bere burua oso larri hartzen eta ikusleak ere ez luke film honi aukera dibertigarria izateko aukera eman behar. Hala ere, filmaren azpititulatutako bertsio bat aurkitzea proposatuko nuke bikoizketa nahiko ikaragarria baita. Azken batean 6.5 / 10 eman nion filmari

borroka Debekatutako Inperioa Zinema aretoetan eta VODen, 22eko abenduaren 2015an

[iframe id = ”https://www.youtube.com/embed/kb5kUPGIGzI” align = ”center” mode = ”normal” autoplay = ”no”]