Aipatu gaur Sweeney Todd izena eta beldurrezko zale moderno gehienen buruak Stephen Sondheim-en etapa sentsazionalera –eta geroago pantaila– musikara joko du. Sweeney Todd: Fleet Streeteko Demon Barber.

Ez da zaila zergatik ulertzea. Sondheim-en istorioaren bertsioa azken 175 urteetako ospetsuena izan daiteke eta mundu osoko talentu handiko antzerki konpainia batzuek antzeztu dute pantaila handian bizia eman baino askoz lehenago. Tim Burton eta Johnny Depp eta Helena Bonham-Carter aktoreek antzeztu zuten.

Todd jaunaren historia Sondheimen musikalaren 1979ko Broadway-ko estreinaldia baino askoz ere urrunago doa, ordea. Izan ere, 1846an literatur eran hasi zen "Perlen katea: etxeko erromantizismoa" izeneko zentimoko serie beldurgarri batean.

"The String of Pearls" Sinopsia

Istorio original hark Sweeney Todd margotu zuen bere biktimak hildako gaizkile gaizto gisa, bere bizarginaren aulkian palanka tiratuz sotoan txondora behera erortzera bidali zituen, zorionez lepoa hautsi zezaten. Zorte hori ez zuenean, eskailerak jaitsi eta eztarria moztu egiten zuen bere bizarrarekin.

Behin bidalita, lurpeko tunel baten bidez eramango zituen gorpuak Lovett andrearen Meat Pie dendara eta bertan labean jarriko zituen jendeari saltzeko.

Gauzak okertzen zaizkio Todd jaunari, Thornhill izeneko marinel bat, azken aldiz dendan sartzen ikusi zena, desagertu ondoren. Thornhill-ek Johanna izeneko emakumeari perla kate bat entregatu behar zion. Mark-en oparia izan zen, maite zuen gizon bat, ustez itsasoan galduta zegoena.

Thornhillen desagerpenean Toddek parte hartu zuela susmatuta, Johanna mutil bat bezala jantzi eta bere dendara lanera joango da Tobias Ragg bere laguntzaile ohia asilo batean giltzapetu ondoren, bizargina hiltzailea izatea leporatuta.

Azkenean, Todd bera da gaizto gisa agerian geratzen da inguruko elizaren azpian gorputz atal pila masiboak aurkitzen direnean, lurrazpiko tunelen bidez bizarginarekin ere lotuta dagoen. Gainera, aurkitu da Johannaren aspaldi galdutako Mark Todd jaunak preso egon dela eta Lovett andrearen dendarako haragi pastelak prestatzera behartu duela.

Markek ihes egitea lortzen du eta pastel dendara sartzen da, bezeroei benetan jendea jaten ari direla iragarriz. Askotan pentsatu izan dut ea Soylent Green arrakastaren apur bat ez dio zor Sweeney zaharrari.

Esposizioaren ondorengo erortzean, Todd-ek Lovett andrea pozoitzen du eta azkenean harrapatu eta urkatu egiten dute bere krimenengatik.

Egokitzapenak

Ez, oraindik ez gaude Sondheim jaunarengandik gertu!

Sweeney Todden eta "Perlen haria" ipuina hain ezaguna zenez, jatorrizko istorioaren amaiera serie forman agerian jarri aurretik eszenatokirako egokitu zen. guztiontzat ipuinaren bertsio propioa egiten ari zen Europako guignol antzoki handietatik Ameriketara eta Londresera itzuli zen bertsio berriagoetarako Sweeney Todd Ingalaterra Victorian ezaguna zen.

Eta gero, 1970ean, Christopher Bond antzerkigileak ipuina hartu eta bere buelta eman zion.

Bonden ipuinaren bertsioan, Sweeney Todd pertsonaia jatorra bihurtu zen. Ez zen hiltzailea hasieratik. Horren ordez, bizargina zen, emazte ederra emakumea bortxatu eta gero Todd Australiara garraiatu zuen epaile gaizto baten obsesio bihurtu zen.

Londresera itzultzean, mendeku eskaintza egiten hasiko da, Lovett andrearekin topo egin eta bere tarta salmentak areagotzeko lursail bat sortuko du epaile gaiztoaren bizitzaren amaiera bilatzen duen bitartean.

1973an ikusi zuen Stephen Sondheimek Bonden antzezlanaren ekoizpena. Bere egokitzapenerako haziak landatu zituen, azken lau hamarkadetan ipuinaren bertsio ezagunena bihurtu baita.

Sweeney Todd abesten

Sondheimek harold Prince bere aspaldiko kolaboratzaileari eraman zion materiala eta hasieran zuzendaria gogorra izan zen arren, laster irabazi zuen Sondheim-en puntuazio ideiek bat egin zutenean, Industria Iraultzan bizitzari buruzko adierazpenak egiteko ideiarekin bat egin zuten. etorri burdinola antzinako burdinola baten antzera eta sentitzera, aktoreek eszena desberdinak girotzeko aktibatu ditzaketen pieza mugikorrekin.

Bere aldetik sinesgarria suertatu zitzaion arren, Sondheim-ek bere andere nagusia aurkitu zuen Angela Lansbury-n Lovett andre komiko gaiztoarentzat eta paper titularra izateko, Len Cariou aktorea ekarri zuen.

Gainera, Sondheimek koruko rol txikiak eta gehigarriak benetako Koru Greziar bihurtu zituen, eszenatokira masiboki agertuko zirenak zenbait pasarte abestiaren bidez kontatzera, ikuskizunari ia operazio kutsua emanez.

Inaugurazio gauean ikusleek harrituta zeuden odol isurketaren, kanibalismoaren eta mendekuaren kontakizunarekin, eta kritikaren harrera epela samarra izan zen arren, 557 emanaldirako joango zen Broadway-n, Lansbury-rekin oraindik lotura zuen birarekin hasi aurretik Lovett-en papera.

Cariou George Hearnek ordezkatu zuen birarako, eta azken partidan Sweeney Todd errepidean, produkzioa telebistan emititzeko filmatu zen. Oraindik DVDan eros dezakezu ekoizpen hori, eta ezin dizut esan zenbat gomendatzen dudan.

 

New Yorkeko Uris Antzokian hasi zenetik, Sweeney Todd: Fleet Streeteko Demon Barber mundu osoan antzeztu da eta berpizte ugari ikusi ditu Broadwayn eta Londresko West End-en.

Nire ustez, Sweeney Todd konpositore eta letreroaren lanik onenak biltzen ditu. "A Little Priest" eta "By the Sea" barregarri ilunek ezin hobeto konpentsatzen dituzte balada gorakorrak eta "Johanna" eta "Epiphany" bezalako pieza serioagoak.

Sweeney pantailan

Jakina, azkenean Hollywoodek Sondheim deitu zuen eta 2007an Tim Burtonek ikuskizunaren egokitzapen gogorra zilarrezko pantailara iritsi zen.

Orain ez etorri nire atzetik, baina ikusi ditudan ikuskizun honen bertsio guztietatik, Burtonena da ahulena. Egokitzapenean gauza gehiegi moztu behar izan zituzten eta "izenarekin" talentuarekin joan ziren benetako kantari aktoreen gainetik. Ipuinaren bertsio zinematografikoan egin zutena asko eskertzen badut ere, ez duzu ikuskizun hau ikusi osorik ikusi arte eta Depp eta Bonham-Carter baino abeslari trebeagoak diren aktoreen eskutik.

Musikalaren bertsio zinematografikoa ez zen ia istorioaren lehen pantaila moldaketa izan Sweeney Todd, ordea. Horretarako, 1926. urtera arte joan behar duzu. Zoritxarrez, George Dewhurst-ek zuzendu zuen eta GA Baughan protagonista izan zuen filma galdu egin da.

Istorioa pantailarako egokitu zen berriro 1928an eta berriro 1936an, oraingoan George King zuzendaritzarekin. King-en bertsioa telebistan emititutako lehen 200 filmetako bat bezala aukeratu zen eta New Yorkeko WNBT 1. kanalean ikusi zen lehen aldiz.

Geroztik BBCk moldatu du behin baino gehiagotan, eta ikusleak harrapatu ditu aldi bakoitzean.

Baina zergatik Sweeney?

Orduan, zergatik da istorio honek hain egile, antzerkigile eta zinemagileen irudimena harrapatu izana? Zer da Sweeney Todd-en ipuinean ikusleak behin eta berriro erakartzen dituena?

Jakina, ipuinaren izaera lotsagarria dago. Hilketa zitalena eta ustekabeko denda gizakiei haragia elikatzeak ustekabeko dendako bezeroei ideia sentsazionala da!

Baina hori al da dena? Zalantzarik gabe, maite dudan arrazoiaren zati bat da, eta askotan galdetu diot zer egingo nukeen nahi gabe kanibalismoan parte hartuko nuela jakingo banu. Noski, arraro samarra naiz, beraz, pentsamendu horiek bakarrik ditut.

Ziur nago akademikoek arrazoi ugari emango dizutela eta emango luketela, uste dut oinarrizko giza izaera datorrela.

Sweeney Todd izan liteke inor. Zure auzoko bizargina edo are okerragoa zure bizilaguna izan liteke.

Gizakiengan berezko uxamena eta zirrara arina izaten dira egoera horiekin lotura dutenean. Albisteak irakurri edo ikusi besterik ez dago hiltzaile edo serieko hiltzaile ikaragarria harrapatu ondoren ikusi ahal izateko. Lagunak, bizilagunak eta ezagunak elkarrizketetara jotzen dute, hiltzailea horrelako gauza ikaragarriak egiten ari zela inoiz susmatuko ez zutenari buruz hitz egiteko.

Gure burmuinaren zatia gizakiak halako zirkunstantzia beldurgarriekin harreman hori goxatzera bultzatzen duena da, dirua jarriko nuke Sweeney Todden istorioa bizirik mantendu duen zati bera izan dadin.